首页 | 常见问题 | 工作机会 | 联系我们 | 赤峰信息港
您的企业上网了吗?赤峰网站建设,选择众人互联!全天24小时技术支持!
Tel:18947326666
  网站建设服务
  企业建站服务包
  400电话注册服务
  网络营销推广
  TEL: 18947326666
  QQ:3500337
最新案例
  
通知公告
赤峰娱乐网开通!
国际域名11月1日提价通知!
国际域名COM提价通知
对已注册cn域名提交审核资料等的补充通知
关于停止URL转发服务的通知
2009网站合法性通知
关于网站备案的紧急通知
赤峰网站建设
建站知识

外文版企业网站建设的几点注意事项

信息来源: 赤峰信息港 发布时间:2011/7/26 【字体:

      企业走向国际必将面临建站问题。如今英文版本的企业网站也越来越多,这个整体上是符合国家支持出口贸易的政策方向,但是一些企业网站建设中,外文网站做的不是特别的成功。那么如何做一个成功的外文企业网站呢?又有哪些注意事项呢?

      一、专业的做站首先看翻译得很专业

      请专业的语言人士来通读你的外文网站,务必是行文语法符合海外客户阅读,这个工作很重要。因为翻译是做英文版网站很重要的一点,但在现实中很多公司没有注意。有的随便找个学英语的学生给翻译一下,有的用一个软件翻译一下,有的拿一个字典翻译一下。其实这都是非常不专业的,对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看,老外可能看了但看不懂,也有可能觉得不专业,像一个皮包公司。这样的话,客户就可能流失了。所以是不可取的。一定要把好翻译这一关。

      二、优化很重要

      要尽可能的做到完美,尽量减少一些粗浅的错误,比如网站地图,联系方式,联系人名称等细节都要做到位,才能更专业的为海外客户服务。还有很多企业的联系邮件是用的免费邮件,很多国外邮件服务器因为国内邮件群发的现象泛滥而把国内邮件服务器设置为黑名单,往往因此而丧失了很多商务机会。其实买个邮箱用不了多少钱的,权衡一下,就会知道哪个比较重要,不要因小失大。

      三、网站存放在海外空间或者租赁海外服务器

      这样可以方便客户的访问,可以保证用户快速的访问,和保证正常的海外邮件的收发。

      四、网站风格、字体和图片处理跟国家是有关的

      了解外国人的习惯才能做好外国人的生意。网站设计要结合面向的国家群体去区别对待,比如韩文企业网站跟英文企业网站风格就有很大差距,韩国的网页风格追求细腻、华丽、炫丽,他们喜欢设计精美的网页。但是对于欧美客户来说恰恰又比较相反,结构都非常简单,色彩也很简单,主要体现出一种简洁和大气,相比来说快速的导航设置对他们则比较重要。大多数国内企业英文版的网站的字体,都是按照中文的思路“宋体”在走,但据研究,英文网站的字体并不是宋体而是“罗马”字体。可以看到有些网站的英文用的是宋体,怎么看怎么不舒服,也许这就是与每一种文字的特点有关吧。国内的网站好多图片处理的一般,弄的网站感觉很花,而国外的网站一般都给人一种很简洁的感觉。

      做好以上几个注意事项,相信离成功建设外企网站又迈进了一步。

收缩
  • 电话咨询

  • 400-0476-997
  • 18947326666